Se você precisa traduzir um documento oficial, já deve ter se deparado com os termos “tradução certificada” e “tradução juramentada”. Mas qual a diferença entre elas? Saber quando cada uma é necessária pode evitar atrasos e garantir que seu documento seja aceito sem problemas.
O que é uma tradução certificada?
A tradução certificada é um documento traduzido acompanhado de uma declaração assinada pelo tradutor ou pela empresa responsável, atestando que a tradução é fiel ao original. Essa certificação é essencial para processos administrativos, imigratórios e acadêmicos, principalmente nos Estados Unidos.
Nos EUA, o USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) exige que todos os documentos apresentados em processos imigratórios que não estejam em inglês sejam acompanhados de uma tradução certificada. Outros órgãos governamentais, universidades e instituições financeiras também podem exigir esse tipo de tradução.
O que é uma tradução juramentada?
A tradução juramentada é um tipo de tradução oficial exigida no Brasil para documentos que precisam de validade legal perante órgãos públicos. Ela só pode ser realizada por um tradutor público juramentado, registrado na Junta Comercial do Estado.
A tradução juramentada é obrigatória para documentos estrangeiros que precisam ser reconhecidos por instituições brasileiras, como:
· Certidões de nascimento, casamento e óbito
· Diplomas e históricos acadêmicos
· Contratos e documentos comerciais
· Procurações e documentos notariais
Qual tradução você precisa?
Se você está enviando documentos para processos de imigração, estudos ou trabalho nos EUA, precisa de uma tradução certificada. Já se o seu documento será usado no Brasil e precisa ter validade legal, a opção correta é a tradução juramentada.
Conte com a TraduCo para sua tradução certificada!
Na TraduCo, oferecemos traduções certificadas aceitas pelo USCIS e outras instituições internacionais. Garantimos qualidade, precisão e conformidade para que seus documentos sejam aceitos sem complicações.
Entre em contato e solicite sua tradução certificada agora mesmo!
